L'histoire de ces maltraitances a bouleversé le Québec au moment d

e la parution du livre Des fleurs  la neige écrit par Élisa T. (Lise Trottier) une des victimes aujourd'hui âgée de 52 ans. L'affaire particulièrement scabreuse avait également fait l'objet d'une série télévisée diffusée en 1991. Le rôle de Lise Trottier était joué par nulle autre que Céline Dion.

En avril le beau-père Joseph Bélanger a plaidé coupable à 13 des 17 chefs d'accusation qu

i pesaient  lui. Il s'agissait notamment de voies de fait de lésions corporelles et d'agression sexuelle. Gemma Angers avait été déclarée coupable en août de 12 chefs d'accusation de voies de fait causant des lésions et d'attentat à la pudeur.

Pendant 16 ans le couple avait fait vivre un véritable enfer à deux de leurs enfants Lise et Yvon. Ils n'hésitaient pas à les battre sauvagement et

 à les menacer de mort.

Une famille divisée

Les différentes étapes de cette saga judiciaire commencée en 2006 lorsque Lise Trottier a finalement décidé de porter plainte ont montré une certaine division dans cette famille. Ainsi Rachel Trottier a corroboré la version de sa sœur Lise. Une autre sœur Lucie a plutôt témoigné en faveur de sa mère Gemma Angers.

Selon ce que Radio-Canada a rappo

rté hier la Couronne avait suggéré une sentence d'emprisonnement de 10 à 15 ans pour Joseph Bélanger et de quatre à 12 ans pour Gemma Angers. L'avocat des accusés avait proposé une peine de deux à cinq ans en insistant  le fait que ses clients avaient eux-mêmes été violentés durant leur enfance ce qui les aurait poussés à reproduire ces mêmes gestes.

Voilà qui permettrait à la star québécoise de conquérir un marché de plus de 500 millions de personnes un peu négligé jusqu'à présent soutient une éde de l'Université de Montréal intilée Chantons en espagnol avec Céline Dion qui a été envoyée à l'équipe de la chanteuse et que La Presse a obtenue en primeur.

L'entourage de Céline Dion indique qu'elle n'a pas fermé la porte à l'idée d'explorer ce territoire. «Je suis persuadée qu'ils (René et Céline) se disent: à un moment donné on va régler ça» affirme Francine Chaloult attachée de presse du couple en précisant t

outefois que ce marché demeure «très fermé».

Jusqu'à maintenant les fans hispanophones de l'artiste n'ont pas obtenu leur juste part du gâteau. Depuis le début sa carrière Céline a donné au moins 1300 concerts mais n'est montée qu'à quatre reprises  les scènes sud-américaines indique l'éde réalisée par le Groupe de recherche  l'espagnol en Amérique (GREA) de l'Université de Montréal.

S

on absence ne semble pourtant pas nuire à sa popularité: Céline Dion était en nomination dans la catégorie musique pop en langue étrangère lors du gala Lunas del Auditorio 2009 qui se tenait hier  à Mexico. Elle faisait partie des candidats en lice - avec entre autres Madonna Alanis Morissette et les Back Street Boys - pour sa série de trois spectacles donnés en territoire mexicain en décembr

e 2008 dans le cadre de sa tournée mondiale Taking Chances.

Une nomination qui montre bien que la chanteuse a ce qu'il faut pour percer  le marché du Mexique et de l'Amérique latine qui compte 550 millions de personnes estime Enrique Pato professeur au département de littérare et de langues modernes de l'UdeM et auteur de l'éde en collaboration avec 14 de ses édiants.

Le document de p

lus d'une centaine de pages propose plusieurs pistes à la chanteuse. Elle devrait d'abord multiplier ses spectacles dans ce coin du monde.

«Pour le moment les gens ne la connaissent pas personnellement souligne Enrique Pato. Et pour le public latino c'est fondamental ajoute-t-il. Pour percer là-bas c'est important que l'artiste se rende  place et s'intéresse à la culre des gens.»

À preuv

e après avoir donné sa série de spectacles au Mexique les ventes d'albums de la chanteuse dans ce pays ont triplé souligne le chercheur.

«Si l'on compare la promotion qu'entreprennent des artistes tels Madonna U2 The Police Enrique Iglesias et Christina Aguilera pour leurs albums dans le monde hispanophone à celle de Céline on peut estimer que l'effort de promotion de l'oeuvre de l'artiste

dans le marché musical hispanophone demeure modeste» indique le document.

Autre élément important: la réalisation d'un disque entièrement en espagnol. Céline Dion a déjà enregistré quelques chansons dans cette langue comme Mejor decir adios (It's Hard To Say Goodbye) et Aun existe amor (L'amour existe encore).

«La majorité des fans latinos dont plusieurs se sentent délaissés par Céline se disen

t emballés à l'idée d'un disque en espagnol» mentionne l'éde. Par ailleurs ce fur album «doit être adapté au public convoité pour qu'il soit un succès». Pour ce faire on lui propose d'interpréter des chansons en duo avec des artistes latino-américains connus: Juanes (Colombie) Ricky Martin (Porto Rico) Luis Miguel (Mexique) ou encore Shakira (Colombie).

Inspirés par la performance de l'ar

tiste québécoise avec l'hologramme d'Elvis Presley les chercheurs suggèrent le même type de performance avec le légendaire chanteur espagnol Nino Bravo mort en 1976.

n° 3290

du 18 au 24 septembre 2009

pour le restaurant st hubet

Sorti de sa retraite pour chanter sur les plaines d'Abraham avec Céline Dion en 2008, Ferland est réapparu au Théâtre Saint-Denis le 25 avril dernier, le temps de chanter avec des artistes qui lui rendaient hommage à l'occasion des 10 ans de la radio Rythme FM. C'est ce soir-là qu'il a créé la chanson Je n'ai pas besoin d'amour qui sera du prochain album de Céline Dion.

«Cette nouvelle chanson, que j'aime beaucoup, je l'ai chantée seul au Saint-Denis, mais je voulais qu'elle soit sur l'album de duos, a confirmé Ferland. Je l'ai envoyée à (l'attachée de presse) Francine Chaloult, et Francine l'a envoyée à Céline. Pendant un certain temps, je n'ai pas eu de nouvelles. Puis, un jour, le téléphone a sonné, c'était René (Angélil). Il a pleuré au téléphone: «Jean-Pierre, je viens d'écouter ta chanson, c'est un choc. J'ai appelé Céline (qui joue au golf), je lui ai dit: viens tout de suite, tu vas avoir toute une surprise.»»

Ferland poursuit: «Céline m'a rappelé et m'a dit: «Jean-Pierre, t'as écrit cette chanson-là pour moi, je n'ai jamais entendu une belle chanson comme ça, je l'enregistre tout de suite!» Comme elle m'a dit qu'elle l'enregistrait, je ne pouvais pas la mettre sur mon album. Mais elle sera sur le prochain disque de Céline. C'est la première chanson qu'elle va enregistrer.»

Ferland devrait écrire d'autres chansons pour cet album de Céline Dion. «Je pense bien, René m'a dit que je collaborerais au disque de Céline», a-t-il dit.

Il y a quand même sur l'album Bijoux de famille - Duos Ferland une trace de Céline Dion. Miosa, une toute jeune chanteuse, y reprend Ma chambre, que Ferland a écrite pour Céline à l'époque d'Incognito.